Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:43'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:43

Acts 13:43 - ܘܡܶܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܪܝܰܬ݂ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܶܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ ܘܳܐܦ݂ ܓ݁ܺܝܽܘܪܶܐ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the congregation was dissolved, many Jihudoyee went after them; and also the proselytes who worshipped Aloha. And they discoursed (with) and persuaded them to cleave to the grace of Aloha.

(Murdock) And when the synagogue was dismissed, many Jews went after them, and likewise proselytes who feared God. And they conversed with them, and persuaded them to adhere to the grace of God.

(Lamsa) Now when the congregation was dismissed, a great many Jews, and also proselytes who feared God, followed Paul and Bar'na-bas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

(KJV) Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-13430	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܪܝܬ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܪܝܰܬ݂	2:22326	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-13431	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62044-13432	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-13433	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-13434	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-13435	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗܘܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܗܽܘܢ	2:2222	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-13436	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-13437	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܘܪܐ	ܓ݁ܺܝܽܘܪܶܐ	2:3643	ܓܪ	Noun	proselyte	68	47	62044-13438	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ	2:4305	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62044-13439	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-134310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-134311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-134312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-134313	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-134314	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-134315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܦܝܣܝܢ	ܘܰܡܦ݁ܺܝܣܺܝܢ	2:16599	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62044-134316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-134317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-134318	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܝܦܝܢ	ܢܰܩܺܝܦ݂ܺܝܢ	2:13555	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-134319	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܛܝܒܘܬܗ	ܠܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8042	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-134320	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-134321	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}