Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:13

Acts 12:13 - ܘܰܢܩܰܫ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܥܢܶܝܘܗ݈ܝ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܪܳܘܕ݂ܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he knocked at the gate of the court, and there came forth to answer him a damsel whose name was Roda.

(Murdock) And he knocked at the gate of the court; and a maid named Rhoda came to reply to him.

(Lamsa) When he knocked at the door of the courtyard, a little girl named Rhoda came out to answer.

(KJV) And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܩܫ	ܘܰܢܩܰܫ	2:13601	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62044-12130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܥܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23073	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-12131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4862	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62044-12132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܬ	ܘܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13393	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-12133	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܥܢܝܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܶܥܢܶܝܘܗ݈ܝ	2:15978	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62044-12134	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62044-12135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-12136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܕܐ	ܪܳܘܕ݂ܺܐ	2:19615	ܪܘܕܐ	Proper Noun	Rhoda	533	203	62044-12137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}