Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:39'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:39

Acts 10:39 - ܘܰܚܢܰܢ ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ ܘܕ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܬ݁ܠܰܐܘܽܗ݈ܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܩܰܛܠܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And we are his witnesses of all which he did in the land of Jihud and of Urishlem. This (one) himself did the Jihudoyee hang upon the tree and kill;

(Murdock) And we [are] his witnesses, as to whatever he did in all the region of Judaea and in Jerusalem. This same person the Jews hanged on a tree, and slew him.

(Lamsa) And we are witnesses of all things which he did throughout the land of Judµa and in Jerusalem. This very one the Jews crucified on a cross and killed him:

(KJV) And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܢܢ	ܘܰܚܢܰܢ	2:1376	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-10390	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܗܝ	ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:14056	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-10391	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-10392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-10393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-10394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-10395	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-10396	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-10397	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂	2:8902	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-10398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܘܪܫܠܡ	ܘܕ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:335	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-10399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-103910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-103911	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܐܘܗܝ	ܬ݁ܠܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:22809	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62044-103912	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-103913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-103914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܣܐ	ܩܰܝܣܳܐ	2:18593	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62044-103915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܠܘܗܝ	ܘܩܰܛܠܽܘܗ݈ܝ	2:18471	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-103916	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}