Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:27'

<-- Acts 10:26 | Acts 10:28 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:27

Acts 10:27 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܥܰܠ ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܗ݈ܘܰܘ ܠܬ݂ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And while speaking with him he entered, and found many who had come thither.

(Murdock) And as he talked with him, he went in, and found that many had come there.

(Lamsa) And after he had talked with him, he went in and found a great many people had come there.

(KJV) And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-10271	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-10272	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-10273	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܫܟܚ	ܘܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21231	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-10274	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-10275	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-10276	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10277	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܬܡܢ	ܠܬ݂ܰܡܳܢ	2:22879	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-10278	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}