Analysis of Peshitta verse '3John 1:3'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:3

3John 1:3 - ܚܕ݂ܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܣܰܓ݁ܺܝ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܐܰܚܶܐ ܘܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܥܰܠ ܫܪܳܪܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܡܗܰܠܶܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) For I have rejoiced greatly when the brethren have come, and have testified concerning thy integrity, even as in the truth thou walkest.

(Murdock) For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified concerning thy integrity, even as thou walkest in the truth.

(Lamsa) For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified concerning the truth that is in you, even as you live a true life.

(KJV) For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܝܬ	ܚܕ݂ܺܝܬ݂	2:6311	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63064-01030	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63064-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63064-01032	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2099	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63064-01033	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	63064-01034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܗܕܝܢ	ܘܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14050	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63064-01035	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63064-01036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܪܟ	ܫܪܳܪܳܟ݂	2:22298	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63064-01037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63064-01038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63064-01039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁	2:1485	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-010310	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63064-010311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟ	ܡܗܰܠܶܟ݂	2:24636	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63064-010312	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-010313	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}