Analysis of Peshitta verse '3John 1:15'

<-- 3John 1:14 | Jude 1:1 -->

Analysis of Peshitta verse 3John 1:15

3John 1:15 - ܫܠܳܡܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܳܟ݂ ܫܳܐܠܺܝܢ ܫܠܳܡܳܟ݂ ܪܳܚܡܶܐ ܫܰܐܠ ܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܪܳܚܡܶܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Peace be with thee. The friends ask thy peace. Ask the peace of the friends each by his name.

(Murdock) Peace be with thee. The friends salute thee. Salute the friends, severally, by name.

(Lamsa) -

(KJV) Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63064-01150	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63064-01151	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	63064-01152	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	63064-01153	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܟ	ܫܠܳܡܳܟ݂	2:21578	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63064-01154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܪܚܡܐ	ܪܳܚܡܶܐ	2:19837	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	63064-01155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠ	ܫܰܐܠ	2:20409	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	63064-01156	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63064-01157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡܐ	ܕ݁ܪܳܚܡܶܐ	2:19829	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	63064-01158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	63064-01159	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	63064-011510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}