Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:6'

<-- 2Timothy 4:5 | 2Timothy 4:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:6

2Timothy 4:6 - ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܡܶܬ݂ܢܰܩܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܪܶܐ ܡܛܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I am sacrificed, and the time when I shall be dissolved cometh.

(Murdock) But I am soon to be immolated; and the time of my dissolution hath come.

(Lamsa) From henceforth I am ready to die, and the time of my departure is at hand.

(KJV) For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-04060	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62055-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܢܩܐ	ܡܶܬ݂ܢܰܩܶܐ	2:27512	ܢܩܐ	Verb	sacrifice, libation	349	143	62055-04063	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-04064	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܙܒܢܐ	ܘܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5499	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-04065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܪܐ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܪܶܐ	2:22324	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62055-04066	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܛܐ	ܡܛܳܐ	2:11607	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62055-04067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}