Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:15'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:15

2Timothy 3:15 - ܘܰܕ݂ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܣܶܦ݂ܪܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܝܰܠܺܝܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܕ݁ܰܢܚܰܟ݁ܡܽܘܢܳܟ݂ ܠܚܰܝܶܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and that from thy childhood thou hast learned the holy writings, which are able to make thee wise to salvation, through faith which is in Jeshu Meshiha.

(Murdock) because from thy childhood, thou wast taught the holy books, which can make thee wise unto life, by faith in Jesus the Messiah.

(Lamsa) And knowing that you have learned from your childhood the holy scriptures which are able to make you wise unto salvation through faith in Jesus Christ.

(KJV) And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܡܢ	ܘܰܕ݂ܡܶܢ	2:12169	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-03150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܘܬܟ	ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:8161	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62055-03151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܦܪܐ	ܣܶܦ݂ܪܶܐ	2:14754	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62055-03152	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62055-03153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܠܝܦ	ܝܰܠܺܝܦ݂	2:26035	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62055-03154	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-03155	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܫܟܚܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21224	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62055-03156	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܚܟܡܘܢܟ	ܕ݁ܰܢܚܰܟ݁ܡܽܘܢܳܟ݂	2:7084	ܚܟܡ	Verb	know, wisdom	141	75	62055-03157	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62055-03158	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-03159	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-031510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-031511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}