Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:3'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:3

2Timothy 1:3 - ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܠܶܗ ܡܫܰܡܶܫ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܝ ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܕ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I thank Aloha, whom I serve from my fathers with a pure conscience, that constantly I remember thee in my prayers of the night and of the day;

(Murdock) I thank God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that I continually remember thee in my prayers, by night and by day:

(Lamsa) I thank God, whom I have served from boyhood with a pure conscience, that I have always remembered you in my prayers night and day.

(KJV) I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62055-01030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01033	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܡܫ	ܡܫܰܡܶܫ	2:30582	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62055-01035	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01036	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-01037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܝ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܝ	2:15	ܐܒ	Noun	father	2	13	62055-01038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܬܐܪܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22578	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62055-01039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62055-010310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܝܢܐܝܬ	ܕ݁ܰܐܡܺܝܢܳܐܝܺܬ݂	2:1119	ܐܡܢ	Adverb (ending with AiYT)	assiduously, constantly	19	23	62055-010311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܟܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:24462	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62055-010312	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-010313	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-010314	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܨܠܘܬܝ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܝ	2:17758	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62055-010315	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܠܝܐ	ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11203	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62055-010316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܡܡܐ	ܘܕ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:657	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62055-010317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}