Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:13'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:13

2Timothy 1:13 - ܢܶܗܘܝܳܢ ܠܳܟ݂ ܚܰܘܪܳܐ ܡܶܠܶܐ ܚܠܺܝܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ ܡܶܢܝ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let the outline ^{[Or, model: chauro, from chor, "to look at with attention, to contemplate." Melee chlimotho may be rendered "healthy words, or wholesome doctrines."]} of sound words be with thee, which thou hast heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha:

(Murdock) Let the form of sound words, which thou hast heard from me, abide with thee; with faith and love, in Jesus the Messiah.

(Lamsa) Let these bright and sound words which you have heard from me abide with you in the faith and love which is in Jesus Christ.

(KJV) Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-01130	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01131	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܘܪܐ	ܚܰܘܪܳܐ	2:6563	ܚܪ	Noun	example, form, outline, pattern	134	72	62055-01132	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-01133	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܬܐ	ܚܠܺܝܡܳܬ݂ܳܐ	2:7131	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62055-01134	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁	2:21718	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62055-01135	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-01136	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-01137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܐ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6100	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62055-01138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܘܥ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9567	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-01139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-011310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}