Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:14'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:14

2Peter 2:14 - ܟ݁ܰܕ݂ ܥܰܝܢܶܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܰܠܝܳܢ ܓ݁ܰܘܪܳܐ ܘܰܚܛܳܗܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܰܘܦ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܕ݁ܠܺܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܣܡܺܝܟ݂ܳܢ ܘܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܪܰܫ ܒ݁ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) having eyes full of adultery, and sins which cease not, alluring souls that are not established. An heart have they which is disciplined in covetousness; sons of malediction,

(Murdock) having eyes that are full of adultery, and sins that never end; seducing unstable souls; and having a heart exercised in cupidity; children of malediction:

(Lamsa) And have eyes full of adultery, and of sin that does not cease: beguiling, unstable souls are they whose hearts are well versed in covetousness: accursed sons are they.

(KJV) Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63061-02141	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-02142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-02143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܠܝܢ	ܕ݁ܡܰܠܝܳܢ	2:11749	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63061-02144	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܘܪܐ	ܓ݁ܰܘܪܳܐ	2:3640	ܓܪ	Noun	adultery	66	46	63061-02145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܛܗܐ	ܘܰܚܛܳܗܶܐ	2:6811	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	63061-02146	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܦܝܢ	ܡܰܘܦ݁ܶܝܢ	2:9390	ܝܦܐ	Particle	cease, expire	195	96	63061-02148	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܠܝܢ	ܡܫܰܕ݁ܠܺܝܢ	2:20712	ܫܕܠ	Verb	entice, flatter	560	216	63061-021410	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܬܐ	ܠܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ	2:13481	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63061-021411	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-021412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܟܢ	ܣܡܺܝܟ݂ܳܢ	2:14542	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	63061-021413	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܒܐ	ܘܠܶܒ݁ܳܐ	2:10950	ܠܒ	Noun	heart	233	108	63061-021414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܪܫ	ܕ݁ܰܡܕ݂ܰܪܰܫ	2:4928	ܕܪܫ	Verb	train, debate, argue, question, dispute	98	58	63061-021415	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܥܠܘܒܘܬܐ	ܒ݁ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15683	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	63061-021416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-021417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-021418	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	63061-021419	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܛܬܐ	ܕ݁ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ	2:11091	ܠܛ	Noun	curse, malediction	237	109	63061-021420	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}