Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:13'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:13

2Peter 2:13 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܥܰܘܠܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܗܰܢܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܚܫܺܝܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܽܘܣܳܡܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܡܟ݂ܰܬ݁ܡܶܐ ܘܡܰܠܝܰܝ ܡܽܘܡܶܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ ܒ݁ܰܢܝܳܚܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܢܩܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) while they in whom is iniquity the wages of iniquity shall receive. They repute as pleasure the luxury which is in the day. Blemishes (are they), full of spots, who delighting in their refreshments are luxurious:

(Murdock) they being persons with whom iniquity is the reward of iniquity, and by them rioting in the daytime is accounted delightful; defiled and full of spots [are they], indulging themselves at their ease, while they give themselves up to pleasure;

(Lamsa) And shall receive the reward of iniquity as they consider it a delightful thing to revel in the daytime. Spots and blemishes have they who sport themselves with their own deceivings as they feast in idleness;

(KJV) And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-02131	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܗܳܘܶܐ	2:5150	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-02132	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-02133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	63061-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	63061-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	63061-02136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܘܬܐ	ܗܰܢܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:5278	ܗܢܐ	Noun	pleasure, gain, good	105	61	63061-02137	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܫܝܒ	ܚܫܺܝܒ݂	2:7781	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	63061-02138	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-02139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܘܣܡܐ	ܒ݁ܽܘܣܳܡܳܐ	2:2888	ܒܣܡ	Noun	pleasure, luxury, revelling	38	33	63061-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-021311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܡܡܐ	ܒ݁ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:652	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	63061-021312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܬܡܐ	ܡܟ݂ܰܬ݁ܡܶܐ	2:10781	ܟܬܡ	Participle Adjective	defiled	273	122	63061-021313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܝܝ	ܘܡܰܠܝܰܝ	2:11779	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63061-021314	-	Masculine	Plural	Construct	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܡܐ	ܡܽܘܡܶܐ	2:11422	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	63061-021315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-021316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܣܡܝܢ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܡܺܝܢ	2:2917	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	63061-021317	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܚܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܢܝܳܚܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:12848	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	63061-021318	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܬܦܢܩܝܢ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܢܩܺܝܢ	2:16850	ܦܢܩ	Verb	delight	451	176	63061-021319	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}