Analysis of Peshitta verse '2John 1:6'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:6

2John 1:6 - ܘܗܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܢܗܰܠܶܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And this is love, that we walk according to the commandment; this commandment is according to that which you have heard from the beginning, that in it we should walk.

(Murdock) And this is love, that we walk according to the commandment. This is the commandment, as ye have heard from the beginning, that we should walk in it.

(Lamsa) And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should follow it.

(KJV) And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63063-01060	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63063-01061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63063-01062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܠܟ	ܕ݁ܰܢܗܰܠܶܟ݂	2:5200	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63063-01063	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63063-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63063-01065	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63063-01066	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63063-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63063-01068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63063-01069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63063-010610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܬܘܢ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21719	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63063-010611	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63063-010612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	63063-010613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63063-010614	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63063-010615	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	63063-010616	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}