Analysis of Peshitta verse '2John 1:10'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:10

2John 1:10 - ܐܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܗܳܢܳܐ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܘܰܚܕ݂ܺܝ ܠܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) If any one come to you, and this doctrine bring not, receive him not into the house, and "Joy to you," and " Farewell," say not to him.

(Murdock) If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, entertain him not in your house, nor say to him, Joy to thee:

(Lamsa) If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not welcome him to your house, neither bid him to eat:

(KJV) If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	63063-01100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63063-01101	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63063-01102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63063-01103	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܗܢܐ	ܘܗܳܢܳܐ	2:5261	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63063-01104	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܠܦܢܐ	ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9168	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	63063-01105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-01106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܰܝܬ݁ܶܐ	2:2156	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63063-01107	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18000	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	63063-01109	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	63063-011010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܕܝ	ܘܰܚܕ݂ܺܝ	2:6296	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63063-011011	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-011012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-011013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63063-011014	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-011015	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}