Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:1'

<-- 2Corinthians 8:24 | 2Corinthians 9:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:1

2Corinthians 9:1 - ܥܰܠ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܐܶܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT concerning the administration of the saints, I do more (than enough) if I write to you.

(Murdock) And concerning the ministration by the saints, it would be superfluous for me to write to you:

(Lamsa) CONCERNING the ministration to the saints, it is superfluous for me to write to you.

(KJV) For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-09010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21904	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62047-09011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-09012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62047-09013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܬܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:9655	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62047-09014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28169	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-09015	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-09016	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-09017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-09018	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-09019	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-090110	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}