Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:20'

<-- 2Corinthians 8:19 | 2Corinthians 8:21 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:20

2Corinthians 8:20 - ܩܰܢܺܝܛܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܣܺܝܡ ܒ݁ܰܢ ܡܽܘܡܳܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܫܳܐ ܡܶܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we are precautious in this, that no one should lay upon us any imputation ^{[Or, spot.]} with regard to this great bounty which is to be administered by us.

(Murdock) And we hereby guarded, that no one should cast censure on us, in [respect to] this abundance which is ministered by us.

(Lamsa) But we are careful in this, lest any one should blame us in connection with this generous help which is administered by us.

(KJV) Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܢܝܛܝܢܢ	ܩܰܢܺܝܛܺܝܢܰܢ	2:18719	ܩܢܛ	Verb	fear, avoid	510	195	62047-08200	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-08201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-08202	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-08203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62047-08204	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܡ	ܢܣܺܝܡ	2:14262	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62047-08205	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-08206	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܘܡܐ	ܡܽܘܡܳܐ	2:11421	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62047-08207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-08208	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܘܬܐ	ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19246	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62047-08209	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܫܐ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܫܳܐ	2:21852	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62047-082010	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-082011	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}