Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:4'

<-- 2Corinthians 5:3 | 2Corinthians 5:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:4

2Corinthians 5:4 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܫܳܐ ܒ݁ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ ܡܶܢ ܝܽܘܩܪܶܗ ܘܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ ܠܡܶܫܠܚܶܗ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܠܒ݁ܰܫ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܒ݁ܠܰܥ ܡܺܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܒ݁ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For now while we are in this house, we groan from the weight of it: yet are we not willing to cast it off, but to be clothed upon of it, that its mortality might be swallowed up in life.

(Murdock) For while we are here in this house, we groan under its burden; yet ye desire, not to throw it off; but to be clothed over it, so that its mortality may be absorbed in life.

(Lamsa) While we are in this earthly house, we groan because of its weight: yet we are unwilling to leave it, but rather wish to add to it, so that death will be overcome by life.

(KJV) For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-05040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-05041	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-05042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62047-05043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܐ	ܒ݁ܗܳܢܳܐ	2:5238	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-05044	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62047-05045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܢܚܝܢܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܢܚܺܝܢܰܢ	2:1392	ܐܢܚ	Verb	groan, sigh deeply, murmur	21	24	62047-05046	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܩܪܗ	ܝܽܘܩܪܶܗ	2:9462	ܝܩܪ	Noun	burden, load	190	93	62047-05048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-05049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܢ	ܨܳܒ݂ܶܝܢܰܢ	2:17511	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-050410	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܫܠܚܗ	ܠܡܶܫܠܚܶܗ	2:21383	ܫܠܚ	Verb	strip, strip, plunder	579	223	62047-050411	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-050412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܠܒܫ	ܕ݁ܢܶܠܒ݁ܰܫ	2:11001	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62047-050413	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-050414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-050415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܬܒܠܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܒ݁ܠܰܥ	2:2804	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62047-050416	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܝܬܘܬܗ	ܡܺܝܬ݂ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11520	ܡܬ	Noun	mortality, death	270	121	62047-050417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܝܐ	ܒ݁ܚܰܝܶܐ	2:6963	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-050418	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}