Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:7'

<-- 2Corinthians 1:6 | 2Corinthians 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:7

2Corinthians 1:7 - ܘܣܰܒ݂ܪܰܢ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܰܪܺܝܪ ܗ݈ܽܘ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܫܶܐ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And our hope concerning you is steadfast: for we know that if you participate in the sufferings, you also participate in the consolation.

(Murdock) And our hope concerning you is steadfast: for we know, that if ye partake of the sufferings, ye will also partake of the consolation.

(Lamsa) And our hope concerning you is steadfast, for we know that if you are partakers of the sufferings, you are also partakers of the consolation.

(KJV) And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܒܪܢ	ܘܣܰܒ݂ܪܰܢ	2:13768	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62047-01070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܥܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15693	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-01071	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܪܝܪ	ܫܰܪܺܝܪ	2:22271	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	62047-01072	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-01073	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-01074	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܬܦܝܢ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܺܝܢ	2:21062	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62047-01077	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-01078	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܫܐ	ܒ݁ܚܰܫܶܐ	2:7735	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62047-01079	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܬܦܝܢ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܺܝܢ	2:21062	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62047-010710	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-010711	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-010712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܘܝܐܐ	ܒ݁ܒ݂ܽܘܝܳܐܳܐ	2:2605	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62047-010713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}