Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:4'

<-- 2Corinthians 13:3 | 2Corinthians 13:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:4

2Corinthians 13:4 - ܐܳܦ݂ܶܢ ܐܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܡܚܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝ ܗ݈ܽܘ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܡܚܺܝܠܺܝܢܰܢ ܥܰܡܶܗ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܥܰܡܶܗ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) -for though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of Aloha:-so also we are weak with you, but we live with him through the power of Aloha which is among you.

(Murdock) For, though he was crucified in weakness, yet he liveth with the power of God. We also are weak with him; yet we are alive with him, by that power of God which is among you.

(Lamsa) For though Jesus was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. As we are weak with him, so we are alive with him by the power of God who is among you.

(KJV) For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62047-13040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܩܦ	ܐܶܙܕ݁ܩܶܦ݂	2:5906	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62047-13041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-13042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܚܝܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܚܺܝܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:11584	ܡܚܠ	Noun	weakness, impotence	264	119	62047-13043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-13044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62047-13045	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-13046	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-13047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-13048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-13049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-130410	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܠܝܢܢ	ܡܚܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:11582	ܡܚܠ	Denominative	weak	264	119	62047-130411	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-130412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-130413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܺܝܢ	2:6957	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62047-130414	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-130415	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-130416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-130417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-130418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2255	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-130419	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}