Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:21'

<-- 1Timothy 6:20 | 2Timothy 1:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:21

1Timothy 6:21 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܝܢ ܠܳܗ ܛܥܰܘ ܠܗܽܘܢ ܡܶܢ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܡܳܟ݂ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For they who pursue it err from the faith. Grace be with thee. Amen.

(Murdock) for they who profess it, have erred from the faith. Grace be with thee. Amen.

(Lamsa) For those professing this, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.

(KJV) Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-06210	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62054-06211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܘܕܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8544	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62054-06212	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܥܘ	ܛܥܰܘ	2:8301	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-06214	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-06215	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-06216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-06217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62054-06218	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62054-06219	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62054-062110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}