Analysis of Peshitta verse '1Timothy 6:14'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 6:14

1Timothy 6:14 - ܕ݁ܬ݂ܶܛܪܺܝܘܗ݈ܝ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܛܽܘܠܫܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that thou keep (this) commandment without spot and without blemish, until the manifestation of our Lord Jeshu Meshiha,

(Murdock) that thou keep the injunction, without stain, and without blemish, until the manifestation of our Lord Jesus the Messiah;

(Lamsa) That you obey this charge without spot and without stain, until the appearing of our LORD Jesus Christ:

(KJV) That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܛܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܶܛܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:12993	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62054-06140	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62054-06141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܠܫܐ	ܛܽܘܠܫܳܐ	2:8211	ܛܠܫ	Noun	spot, impurity, stain, blemish	169	85	62054-06143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-06144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡܐ	ܡܽܘܡܳܐ	2:11421	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62054-06145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62054-06146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܠܝܢܗ	ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3797	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62054-06147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62054-06148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62054-06149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62054-061410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}