Analysis of Peshitta verse '1Timothy 5:10'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 5:10

1Timothy 5:10 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܳܗ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܐܶܢ ܪܰܒ݁ܝܰܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܐܶܢ ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܐܶܢ ܐܰܫܺܝܓ݂ܰܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܐܶܢ ܐܰܪܘܚܰܬ݂ ܠܰܐܠܺܝܨܶܐ ܐܶܢ ܗܰܠܟ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and who hath the testimony of good works: if she have brought up children, if she have received guests, if she have washed the feet of the saints, if she have cheered the afflicted, if she have walked in every gracious work.

(Murdock) and hath a reputation for good works; if she have trained up children, if she have entertained strangers, if she have washed the feet of saints, if she have relieved the afflicted, if she have walked in every good work.

(Lamsa) And well spoken of for good works; if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the feet of the saints, if she has comforted the distressed, if she has been diligent in every good work.

(KJV) Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-05100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-05101	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62054-05102	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15056	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62054-05103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-05104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-05105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬ	ܪܰܒ݁ܝܰܬ݂	2:19284	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62054-05106	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-05107	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-05108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬ	ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂	2:17991	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62054-05109	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62054-051010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-051011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܝܓܬ	ܐܰܫܺܝܓ݂ܰܬ݂	2:20949	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62054-051012	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62054-051013	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62054-051014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-051015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܘܚܬ	ܐܰܪܘܚܰܬ݂	2:19630	ܪܘܚ	Verb	ample, enlarged, relieve	533	204	62054-051016	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܝܨܐ	ܠܰܐܠܺܝܨܶܐ	2:1042	ܐܠܨ	Participle Adjective	urgent, narrow, strait, afflicted, requisite	17	22	62054-051017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62054-051018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܟܬ	ܗܰܠܟ݂ܰܬ݂	2:5207	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62054-051019	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62054-051020	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62054-051021	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62054-051022	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}