Analysis of Peshitta verse '1Timothy 4:14'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 4:14

1Timothy 4:14 - ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܣܶܐ ܒ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܳܟ݂ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܣܝܳܡ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neglect not the gift that is in thee, which was given thee with prophecy, and the hand-laying ^[Sim-yado.] of the presbytery.

(Murdock) Despise not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, and by the laying on of the hand of the eldership.

(Lamsa) Do not neglect the gift that you have, which was given to you by prophecy, and by virtue of the laying on of the hands of the presbytery.

(KJV) Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-04140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܣܐ	ܬ݁ܶܒ݂ܣܶܐ	2:2882	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62054-04141	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܘܗܒܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:8883	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62054-04142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62054-04143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62054-04144	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-04145	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62054-04146	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-04147	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܢܒܝܘܬܐ	ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12626	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	62054-04148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܣܝܡ	ܘܒ݂ܰܣܝܳܡ	2:14294	ܣܡ	Noun	hands	375	150	62054-04149	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62054-041410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܫܘܬܐ	ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:19147	ܩܫ	Noun	office of an elder	522	199	62054-041411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}