Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:13'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:13

1Timothy 1:13 - ܠܺܝ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܪܳܕ݂ܽܘܦ݂ ܘܰܡܨܰܥܪܳܢ ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܚܰܢܢܶܬ݂ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith.

(Murdock) me [I say], who before was a blasphemer, and a persecutor, and a reviler; but I obtained mercy, because I did it while ignorant and without faith.

(Lamsa) Who was before a blasphemer and a persecutor and a reviler; but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

(KJV) Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-01130	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	62054-01132	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܕܦܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܳܢ	2:3562	ܓܕܦ	Noun	blasphemer	249	114	62054-01133	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-01134	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܪܕܘܦ	ܘܪܳܕ݂ܽܘܦ݂	2:19499	ܪܕܦ	Noun	persecutor	530	202	62054-01135	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܨܥܪܢ	ܘܰܡܨܰܥܪܳܢ	2:17817	ܨܥܪ	Noun	despiser, reviler	295	129	62054-01136	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62054-01137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܢܢܬ	ܐܶܬ݂ܚܰܢܢܶܬ݂	2:7309	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62054-01138	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62054-01139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62054-011310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-011311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62054-011312	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-011313	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܒܕܬ	ܥܶܒ݂ܕ݁ܶܬ݂	2:14993	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62054-011314	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-011315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-011316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}