Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 5:10'

<-- 1Thessalonians 5:9 | 1Thessalonians 5:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 5:10

1Thessalonians 5:10 - ܗܰܘ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܕ݁ܶܐܢ ܥܺܝܪܺܝܢܰܢ ܘܶܐܢ ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢܰܢ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܥܰܡܶܗ ܢܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) who died on our behalf, that, whether we wake or sleep, together with him we may live.

(Murdock) who died for us, that whether we wake or sleep, we might live together with him.

(Lamsa) Who died for us, that whether we awake or sleep, we shall live together with him.

(KJV) Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62052-05100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂	2:11446	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62052-05101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-05102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܢ	2:1768	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62052-05103	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62052-05104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܪܝܢܢ	ܥܺܝܪܺܝܢܰܢ	2:15577	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62052-05105	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62052-05106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܺܝܢܰܢ	2:4758	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62052-05107	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62052-05108	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62052-05109	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6927	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62052-051010	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}