Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 1:3'

<-- 1Thessalonians 1:2 | 1Thessalonians 1:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 1:3

1Thessalonians 1:3 - ܘܥܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܥܰܡܠܳܐ ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and remember before Aloha the Father the works of your faith, and the labour of your love, and the perseverance of your hope, which is in our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) and we call to mind before God the Father the works of your faith, and the toil of your love, and the patience of your hope in our Lord Jesus the Messiah.

(Lamsa) Mentioning before God the Father the works of your faith and the labor of your love, and the patience of your hope in our LORD Jesus Christ.

(KJV) Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܗܕܝܢܢ	ܘܥܳܗܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:15291	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62052-01030	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62052-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-01032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62052-01033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62052-01034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1195	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62052-01035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܡܠܐ	ܘܥܰܡܠܳܐ	2:15913	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62052-01036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܒܟܘܢ	ܕ݁ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6099	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62052-01037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13785	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62052-01038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܟܘܢ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܟ݂ܽܘܢ	2:13764	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62052-01039	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܡܪܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12366	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-010310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62052-010311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62052-010312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}