Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:20'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:20

1Peter 2:20 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܽܘܠܨܳܢܶܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܘܳܐܠܨܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܳܪܒ݁ܳܐ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For they who on account of their offences suffer tribulations, what praise have they ? But when you do well and they afflict you, and you endure, then doth your praise become great with Aloha.

(Murdock) But they who endure afflictions on account of their offences, what praise have they ? But if, when ye do well, they vex you, and ye endure it; then great is your praise with God.

(Lamsa) What praise have they who endure suffering because of their faults? But when you do good, and are made to suffer, and you take it patiently, then your glory is greater with God.

(KJV) For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02200	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62060-02201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-02202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܗܘܢ	ܣܰܟ݂ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:14407	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62060-02203	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܣܝܒܪܝܢ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:13836	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-02204	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܶܐ	2:1004	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62060-02205	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܰܝܕ݂ܳܐ	2:659	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62060-02206	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-02207	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02208	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-02209	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62060-022010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62060-022011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܝܢ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28111	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-022012	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-022013	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܦܝܪ	ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22079	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62060-022014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܨܝܢ	ܘܳܐܠܨܺܝܢ	2:1063	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62060-022015	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-022016	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܣܝܒܪܝܢ	ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:27632	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62060-022017	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62060-022018	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62060-022019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܪܒܐ	ܝܳܪܒ݁ܳܐ	2:9513	ܝܪܒ	Verb	great, great, magnify, superior	197	97	62060-022020	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܟܘܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:20939	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62060-022021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62060-022022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-022023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}