Analysis of Peshitta verse '1John 5:7'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:7

1John 5:7 - ܘܪܽܘܚܳܐ ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ ܕ݁ܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the Spirit testifieth, because the Spirit himself is truth.

(Murdock) [For there are three that testify in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one.]

(Lamsa) For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

(KJV) For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-05070	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕܐ	ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ	2:14026	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62062-05071	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-05072	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62062-05073	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-05074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܪܪܐ	ܫܪܳܪܳܐ	2:22295	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62062-05075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}