Analysis of Peshitta verse '1John 5:2'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:2

1John 5:2 - ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And by this we know that we love the children of Aloha, when we love Aloha, and work his commandments.

(Murdock) And by this we know, that we love the children of God, when we love God, and follow his commandments.

(Lamsa) And by this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

(KJV) By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-05020	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-05021	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܡܚܒܝܢܢ	ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6040	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-05022	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܒܢܘܗܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3298	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-05023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62062-05025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܠܗܐ	ܕ݁ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:922	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܝܢܢ	ܡܰܚܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6058	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	62062-05027	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	First	Common	Plural
ܘܥܒܕܝܢܢ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:14943	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62062-05028	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܦܘܩܕܢܘܗܝ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:16977	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62062-05029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}