Analysis of Peshitta verse '1John 5:18'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:18

1John 5:18 - ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܚܳܛܶܐ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܳܛܰܪ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܒ݂ܺܝܫܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And we know that every one who is born of Aloha sinneth not. For he who is born of Aloha keepeth himself, and the Evil doth not approach him.

(Murdock) And we know, that every one who is born of God, sinneth not: for he that is born of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

(Lamsa) We know that everyone who is born of God does not sin: for he who is born of God watches himself, and the evil one does not come near him.

(KJV) We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܕܥܝܢܢ	ܘܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8675	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62062-05180	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05181	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܕ	ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂	2:9099	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-05182	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-05183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-05185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܐ	ܚܳܛܶܐ	2:6786	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62062-05186	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-05187	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62062-05188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܕ	ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂	2:9099	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62062-05189	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-051810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-051811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62062-051812	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62062-051813	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܝܫܐ	ܘܒ݂ܺܝܫܳܐ	2:2304	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62062-051814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-051815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܒ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18989	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62062-051816	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-051817	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}