Analysis of Peshitta verse '1John 5:12'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:12

1John 5:12 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܠܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܐܳܦ݂ ܠܚܰܝܶܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܶܗ ܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Every one who apprehendeth ^{[Cul d'achid labro.]} the Son, apprehendeth also life; and every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life.

(Murdock) Every one that taketh hold of the Son, taketh hold of life; and every one that taketh not hold of the Son, hath not life.

(Lamsa) He who believes on the Son has life; he who does not believe on the Son of God does not have life.

(KJV) He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂	2:505	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62062-05121	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܐ	ܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3305	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-05122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62062-05123	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62062-05124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-05125	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62062-05126	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62062-05127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62062-05128	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-05129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-051210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62062-051211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62062-051212	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62062-051213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}