Analysis of Peshitta verse '1John 4:4'

Analysis of Peshitta verse 1John 4:4

1John 4:4 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܘܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But you of Aloha are the children, and have overcome them; because greater is he who is with you, than he who is in the world.

(Murdock) But ye children, are of God; and ye have overcome them, because greater is he who is in you, than he who is in the world.

(Lamsa) But you are of God, my children, and have overcome them: because he who is among you is greater than he who is in the world.

(KJV) Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62062-04040	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62062-04041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-04042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-04043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܟܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:730	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62062-04044	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-04045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܟܝܬܘܢ	ܘܰܙܟ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5736	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62062-04046	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-04047	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62062-04048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒ	ܕ݁ܪܰܒ݁	2:19185	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62062-04049	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-040410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2255	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62062-040411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62062-040412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62062-040413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ	2:15743	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62062-040414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}