Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:7'

<-- 1Corinthians 9:6 | 1Corinthians 9:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:7

1Corinthians 9:7 - ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܡܰܦ݂ܠܰܚ ܒ݁ܦ݂ܳܠܚܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ ܟ݁ܰܪܡܳܐ ܘܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܕ݁ܪܳܥܶܐ ܥܢܳܐ ܘܡܶܢ ܚܰܠܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Who serveth at service at the expenses of himself? or who planteth the vinery, and from the fruits thereof eateth not ? or who pastureth sheep, and from the milk of the flock eateth not?

(Murdock) Who, that serveth in war, [doth so] at his own expense ? Or who, that planteth a vineyard, eateth not of its fruits? Or who, that tendeth sheep, eateth not of the milk of his flocks?

(Lamsa) What officer commands an army at his own expense? or who plants a vineyard and does not eat of its fruits? or who feeds sheep, and does not eat of the milk of his flock?

(KJV) Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62046-09070	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܠܚ	ܕ݁ܡܰܦ݂ܠܰܚ	2:16727	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-09071	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܦܠܚܘܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܳܠܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:16779	ܦܠܚ	Noun	service, warfare, military	448	175	62046-09072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܩܬܐ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ	2:13440	ܢܦܩ	Noun	expense, cost, outlay, payment	346	142	62046-09073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-09074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-09075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62046-09076	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܒ	ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂	2:13515	ܢܨܒ	Verb	plant	347	143	62046-09077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܪܡܐ	ܟ݁ܰܪܡܳܐ	2:10650	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	62046-09078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܘܗܝ	ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ	2:16380	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62046-090710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-090711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-090712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-090713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62046-090714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܐ	ܕ݁ܪܳܥܶܐ	2:20120	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62046-090715	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܳܢܳܐ	2:16005	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62046-090716	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-090717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܒܐ	ܚܰܠܒ݂ܳܐ	2:7108	ܚܠܒܐ	Noun	milk	142	76	62046-090718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܥܝܬܗ	ܕ݁ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܶܗ	2:20116	ܪܥܐ	Noun	flock	303	132	62046-090719	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-090720	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-090721	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}