Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:3'

<-- 1Corinthians 9:2 | 1Corinthians 9:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:3

1Corinthians 9:3 - ܘܡܰܦ݁ܰܩ ܒ݁ܪܽܘܚܝ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ ܠܺܝ ܗܳܢܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) My apology to them who judge me ^{[for not receiving maintenance]} is this:

(Murdock) And [my] apology to my judgers, is this:

(Lamsa) So my answer to those who criticize me is this,

(KJV) Mine answer to them that do examine me is this,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܦܩ	ܘܡܰܦ݁ܰܩ	2:13322	ܢܦܩ	Noun	defense, answer	292	129	62046-09030	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܝ	ܒ݁ܪܽܘܚܝ	2:19639	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-09031	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-09032	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ	2:4416	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-09033	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-09034	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62046-09035	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}