Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:13'

<-- 1Corinthians 9:12 | 1Corinthians 9:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:13

1Corinthians 9:13 - ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܝܒ݁ܪܺܝܢ ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܥܰܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܦ݁ܳܠܓ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) KNOW you not that they who serve in the sanctuary ^{[Or, the holy house.]} from the sanctuary are sustained ? And they who at the altar serve share with the altar ?

(Murdock) Know ye not, that they who serve in a temple, are fed from the temple? And they who serve at the altar, participate with the altar?

(Lamsa) Do you not know that those who work in the holy place are maintained out of the temple? And those who minister at the altar share the offerings with the altar?

(KJV) Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-09130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-09131	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-09132	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-09133	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-09134	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62046-09135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:16754	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-09136	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-09138	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܘܕܫܐ	ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18208	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62046-09139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܝܒܪܝܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܝܒ݁ܪܺܝܢ	2:13841	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-091310	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAIAL	No	-	-	-
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-091311	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܕܒܚܐ	ܕ݁ܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4063	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62046-091312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:16754	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62046-091313	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-091314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܚܐ	ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4068	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62046-091315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܓܝܢ	ܦ݁ܳܠܓ݁ܺܝܢ	2:16686	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62046-091316	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}