Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 2:14'

<-- 1Corinthians 2:13 | 1Corinthians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 2:14

1Corinthians 2:14 - ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܒ݂ܰܢܦ݂ܶܫ ܗ݈ܽܘ ܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܶܗ ܘܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the man who is animal receiveth not spirituals, for they are foolishness to him, and he cannot know them, because they by the Spirit are judged of;

(Murdock) For a man in his natural self, receiveth not spirituals; for they are foolishness to him. Neither can he know them; for they are discerned by the Spirit.

(Lamsa) For the material man rejects spiritual things, for they are foolishness to him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

(KJV) But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-02140	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܦܫ	ܕ݁ܒ݂ܰܢܦ݂ܶܫ	2:13454	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-02142	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-02143	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-02144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62046-02145	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܢܝܬܐ	ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:19679	ܪܘܚ	Adjective	spiritual	534	204	62046-02146	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܛܝܘܬܐ	ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:21128	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62046-02147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-02148	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-02149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-021410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-021411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62046-021412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܕܥ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ	2:8645	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-021413	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܪܘܚ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ	2:19640	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-021414	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:4447	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-021415	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}