Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 15:49'

<-- 1Corinthians 15:48 | 1Corinthians 15:50 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 15:49

1Corinthians 15:49 - ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܫܢ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܦ݂ܪܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܠܒ݁ܰܫ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as we have worn the likeness of him who was dust, so shall we wear the likeness of him who is from heaven.

(Murdock) And as we have worn the likeness of him from the dust, so shall we wear the likeness of him from heaven.

(Lamsa) And as we have borne the image of the earthy we shall also bear the image of the heavenly.

(KJV) And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-15490	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܫܢ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܶܫܢ	2:10999	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62046-15491	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62046-15492	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-15493	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-15494	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܦܪܐ	ܥܰܦ݂ܪܳܐ	2:16109	ܥܦܪ	Noun	earth, dust, soil	422	166	62046-15495	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-15496	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܠܒܫ	ܢܶܠܒ݁ܰܫ	2:11018	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62046-15497	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62046-15498	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-15499	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-154910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62046-154911	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}