Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:11'

<-- 1Corinthians 13:10 | 1Corinthians 13:12 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:11

1Corinthians 13:11 - ܟ݁ܰܕ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܰܛܠܶܬ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When I was a child, as a child I spake, and as a child I thought, and as a child I reasoned; but when I had become a man I abolished these things of childhood.

(Murdock) When I was a child, I talked as a child, and I reasoned as a child, and I thought as a child: but when I became a man, I laid aside the things of childhood.

(Lamsa) When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

(KJV) When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-13110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ	2:9138	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-13111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-13112	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-13113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ	2:9138	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-13114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:27062	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-13115	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-13116	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-13117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ	2:9138	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-13118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:29956	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62046-13119	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-131110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-131111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ	2:9138	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-131112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܰܒ݂	2:25517	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62046-131113	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-131114	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-131115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-131116	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-131117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62046-131118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܛܠܬ	ܒ݁ܰܛܠܶܬ݂	2:2550	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62046-131119	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-131120	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8158	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62046-131121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}