Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:8'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:8

Titus 2:8 - ܕ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܚܰܒ݁ܠܳܐ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܒ݁ܳܣܰܪ ܠܳܗ ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܩܳܐܶܡ ܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܥܠܰܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܣܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and which no man will despise, that he who riseth against us may be ashamed when he cannot say any thing hateful against us.

(Murdock) such as is sober and uncorrupt; and let no one despise it: so that he who riseth up against us, may be ashamed, seeing he can say nothing odious against us.

(Lamsa) Choose sound words that are instructive so that no man can point the finger of scorn at us, and so that he who is against us may be shamed, when he can find nothing evil to say about us.

(KJV) Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܟܦܐ	ܕ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܳܐ	2:13107	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62056-02080	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒܠܐ	ܡܚܰܒ݁ܠܳܐ	2:6132	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62056-02082	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02083	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62056-02084	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪ	ܒ݁ܳܣܰܪ	2:2932	ܒܣܪ	Verb	despise, contemn, condemn, hazard	49	38	62056-02085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-02086	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܝܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:669	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-02087	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܐܡ	ܕ݁ܩܳܐܶܡ	2:18277	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62056-02088	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܩܘܒܠܢ	ܠܩܽܘܒ݂ܠܰܢ	2:17908	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62056-02089	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܢܒܗܬ	ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2419	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62056-020810	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62056-020811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-020812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚ	ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21266	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62056-020813	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪ	ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ	2:1281	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62056-020814	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-020815	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62056-020816	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܢܐ	ܕ݁ܰܣܢܶܐ	2:14605	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62056-020817	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}