<-- Titus 2:10 | Titus 2:12 -->
Analysis of Peshitta verse Titus 2:11
Titus 2:11 - ܐܬܓܠܝܬ ܓܝܪ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܬ ܟܠ ܠܒܢܝܢܫܐ ܟܠܗܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) FOR the all-saving grace of Aloha [Or, the grace of Aloha saving all.] hath appeared to all men,
(Murdock) For the all-vivifying grace of God, is revealed to all men;
(Lamsa) For the grace of God that brings salvation has been revealed to all men.
(KJV) For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܐܬܓܠܝܬ | ܐܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܰܬ݂ | 2:3731 | ܓܠܐ | Verb | reveal, manifest | 69 | 47 | 62056-02110 | Third | Feminine | Singular | - | Perfect | ETHPEAL | No | - | - | - | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 62056-02111 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܛܝܒܘܬܗ | ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ | 2:8037 | ܛܘܒ | Noun | grace, goodness, favour, kindness, graciousuess | 172 | 86 | 62056-02112 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | ܕܐܠܗܐ | ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ | 2:914 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62056-02113 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ | 2:915 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62056-02113 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܡܚܝܬ | ܡܰܚܝܰܬ݂ | 2:6925 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62056-02114 | - | Feminine | Singular | Construct | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܡܚܰܝܬ݁ | 2:11563 | ܡܚܐ | Verb | strike, gird | 139 | 74 | 62056-02114 | Second | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܡܰܚܝܰܬ݂ | 2:25256 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62056-02114 | First | Feminine | Singular | Construct | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܡܰܚܝܰܬ݂ | 2:25257 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62056-02114 | Second | Feminine | Singular | Construct | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܡܰܚܝܰܬ݂ | 2:25258 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62056-02114 | Third | Feminine | Singular | Construct | Active Participle | APHEL | No | - | - | - | ܟܠ | ܟ݁ܽܠ | 2:10077 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62056-02115 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܠܒܢܝܢܫܐ | ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ | 2:1472 | ܐܢܫ | Noun | human | 56 | 40 | 62056-02116 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܟܠܗܘܢ | ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ | 2:10082 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62056-02117 | - | Masculine | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|