Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:5'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:5

Titus 1:5 - ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ ܗ݈ܘ ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܟ݂ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܰܩܪܺܛܺܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܳܢ ܬ݁ܰܬ݂ܩܶܢ ܘܰܬ݂ܩܺܝܡ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For this I left thee in Kreta, that those things which were wanting thou mayest rectify, and constitute presbyters in every city as I commanded thee.

(Murdock) For this cause left I thee in Crete, that thou mightest regulate the things deficient, and establish elders in every city, as I directed thee:

(Lamsa) For this cause I left you in Crete, that you should set in order the things that are wanting and ordain elders in every city where there is a need as I had commanded you.

(KJV) For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠܗܢܐ	ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ	2:5270	ܡܛܠ	Particle	-	267	120	62056-01050	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-01051	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܒܩܬܟ	ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܳܟ݂	2:20589	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62056-01052	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01053	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܪܛܐ	ܒ݁ܰܩܪܺܛܺܐ	2:19059	ܩܪܛܐ	Proper Noun	Crete	519	197	62056-01054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-01055	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܣܝܪܢ	ܕ݁ܚܰܣܺܝܪܳܢ	2:7446	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62056-01056	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܢ	ܬ݁ܰܬ݂ܩܶܢ	2:22955	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62056-01057	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܬܩܝܡ	ܘܰܬ݂ܩܺܝܡ	2:18321	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62056-01058	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62056-01059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4497	ܕܢ	Noun	city	252	115	62056-010510	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4520	ܕܢ	Noun	city	252	115	62056-010511	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62056-010512	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕܬܟ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݁ܬ݁ܳܟ݂	2:17000	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62056-010513	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}