Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:2'

<-- Romans 9:1 | Romans 9:3 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:2

Romans 9:2 - ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܺܝ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܝ ܠܳܐ ܫܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) that I have great grief, and (that) the sorrow of my heart ceaseth not.

(Murdock) that I have great sorrow, and the sadness of my heart is unceasing.

(Lamsa) That I am exceedingly sorrowful, and the pain which is in my heart never ceases.

(KJV) That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܪܝܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:10498	ܟܪܐ	Noun	sorrowfulness, sadness	226	105	62045-09020	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-09021	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-09022	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62045-09023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܐܒܐ	ܘܟ݂ܺܐܒ݂ܳܐ	2:9748	ܟܐܒ	Noun	pain, suffering, disease	201	98	62045-09024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝ	ܠܶܒ݁ܝ	2:10962	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-09026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܐ	ܫܳܠܶܐ	2:21314	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62045-09028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}