Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:12'

<-- Romans 9:11 | Romans 9:13 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 9:12

Romans 9:12 - ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܠܰܙܥܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for it was said, The elder shall be servant to the less;

(Murdock) For it was said: The elder shall be servant to the younger.

(Lamsa) For it was said, The elder shall be the servant of the younger.

(KJV) It was said unto her, The elder shall serve the younger.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐܡܪ	ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1261	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-09121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܫܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19131	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62045-09122	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09123	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-09124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܙܥܘܪܐ	ܠܰܙܥܽܘܪܳܐ	2:5890	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62045-09125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}