Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:35'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:35

Romans 8:35 - ܡܰܢܽܘ ܢܶܦ݂ܪܫܰܢܝ ܡܶܢ ܚܽܘܒ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܐܰܘ ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ ܐܰܘ ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܐܰܘ ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ ܐܰܘ ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܘ ܩܺܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ ܐܰܘ ܣܰܝܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Who shall separate us from the love of Meshiha ? Affliction, or sorrow, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword ?

(Murdock) What will sever me from the love of Messiah? Will affliction ? or distress ? or persecution ? or famine ? or nakedness ? or peril ? or the sword ?

(Lamsa) What shall separate me from the love of Christ? tribulation, or imprisonment, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

(KJV) Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-08350	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܪܫܢܝ	ܢܶܦ݂ܪܫܰܢܝ	2:17308	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62045-08351	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-08352	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܗ	ܚܽܘܒ݁ܶܗ	2:6109	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-08353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-08354	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62045-08355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-08356	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܘܫܝܐ	ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:6201	ܚܒܫ	Noun	imprisonment, confinement, constraint	123	68	62045-08357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-08358	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘܦܝܐ	ܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:19505	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62045-08359	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-083510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10437	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62045-083511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-083512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܛܠܝܘܬܐ	ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:16224	ܥܪܛܠ	Noun	nakedness	428	168	62045-083513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-083514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܕܝܢܘܣ	ܩܺܢܕ݂ܺܝܢܳܘܣ	2:18583	ܩܢܕܝܢܘܣ	Noun	peril, danger	509	194	62045-083515	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-083516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܦܐ	ܣܰܝܦ݂ܳܐ	2:14321	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62045-083517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}