Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:13'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:13

Romans 7:13 - ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܺܝ ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܗܘܳܬ݂ ܚܳܣ ܐܶܠܳܐ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܙܶܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܗܺܝ ܕ݁ܰܒ݂ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܺܝ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin, that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in me, that sin might be the more condemned by the commandment.

(Murdock) Did that which is good, therefore, become death to me ? Far be it. But sin, that it might be seen to be sin, perfected death in me by means of that good [law]; that sin might the more be condemned, by means of the commandment.

(Lamsa) Has then that which is good, become death to me? Far be it. But sin that is exposed as sin and works death in me for that which is good, will be the more condemned by means of the law.

(KJV) Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-07130	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-07131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-07132	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܘܬܐ	ܠܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11495	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-07133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-07134	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-07135	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:7370	ܚܣ	Particle	God forbid, let it not be	150	78	62045-07136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-07137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-07138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܚܙܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܚܙܶܐ	2:6633	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62045-07139	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-071310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-071311	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܒܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7931	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-071312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܡܪܬ	ܓ݁ܶܡܪܰܬ݂	2:3871	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-071313	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-071314	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-071315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪܐܝܬ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9659	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62045-071316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܚܝܒ	ܬ݁ܶܬ݂ܚܰܝܰܒ݂	2:6466	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-071317	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-071318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܩܕܢܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16960	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62045-071319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}