Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:17'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:17

Romans 6:17 - ܛܰܝܒ݁ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܠܶܒ݁ܳܐ ܠܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܶܡܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But praise to Aloha that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart the form of doctrine to which you have been delivered.

(Murdock) But thanks be to God, that ye were [once] the servants of sin but have [now] from the heart obeyed that form of doctrine to which ye are devoted.

(Lamsa) But thank God that you, who were once the servants of sin, now obey from the heart that form of doctrine which has been delivered to you.

(KJV) But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܒ݁ܽܘ	2:8035	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62045-06170	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-06171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-06172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15020	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62045-06173	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-06174	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܬܡܥܬܘܢ	ܘܶܐܫܬ݁ܡܰܥܬ݁ܽܘܢ	2:21727	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62045-06176	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-06177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܐ	ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10954	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-06178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܕܡܘܬܐ	ܠܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4728	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-06179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9158	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62045-061710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܠܡܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܠܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:21482	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-061711	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-061712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}