Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:11'

<-- Romans 3:10 | Romans 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 3:11

Romans 3:11 - ܘܠܳܐ ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܘܠܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) None understandeth or seeketh Aloha.

(Murdock) and none that understandeth; nor that seeketh after God.

(Lamsa) There are none who understand, there are none who seek after God.

(KJV) There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܬܟܠ	ܕ݁ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14354	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62045-03111	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ	2:2996	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-03113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}