Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:4

Romans 2:4 - ܐܘ ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܒܣܝܡܘܬܗ ܘܥܠ ܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܕܝܗܒ ܠܟ ܡܡܪܚ ܐܢܬ ܘܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܕܒܣܝܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܗܘ ܡܝܬܝܐ ܠܟ ܀

Translations

(Etheridge) Or upon the riches of his goodness, and upon his long-suffering, and upon the space he giveth thee, presumest thou ? and knowest not that the goodness of Aloha unto repentance leadeth thee?

(Murdock) Or wilt thou abuse the riches of his benevolence, and his long suffering, and the opportunity which he giveth thee ? And dost thou not know, that the benevolence of God should bring thee to repentance?

(Lamsa) Do you stand against the riches of his goodness and forbearance, and the opportunity which he has given you, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

(KJV) Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62045-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62045-02041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܬܪܐ	ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16329	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62045-02042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܝܡܘܬܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:2901	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62045-02043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62045-02044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12715	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62045-02045	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12719	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62045-02045	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-02046	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܳܗ	2:19667	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-02046	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62045-02047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62045-02048	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-02049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:8792	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-02049	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:25927	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-02049	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:25928	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-02049	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-020410	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܡܪܚ	ܡܰܡܪܰܚ	2:12441	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62045-020411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
	ܡܰܡܪܰܚ	2:27108	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62045-020411	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
	ܡܰܡܪܰܚ	2:27109	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	62045-020411	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020412	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020412	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62045-020413	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	108	62	62045-020413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܘܠܐ	2:24682	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62045-020413	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܠܶܐ	2:24683	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62045-020413	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-020414	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-020414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-020414	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-020414	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020415	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-020415	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܣܝܡܘܬܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:2901	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62045-020416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-020417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܐ	2:915	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-020417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62045-020418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020419	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020419	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-020419	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-020419	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܐ	ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ	2:2157	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-020420	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
	ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ	2:23672	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-020420	First	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
	ܡܰܝܬ݁ܝܳܐ	2:23673	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62045-020420	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-020421	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}