Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:15

Romans 2:15 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܡܚܰܘܶܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܘܡܰܣܗܕ݂ܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܡܟ݂ܰܘܢܳܢ ܐܰܘ ܢܳܦ݂ܩܳܢ ܪܽܘܚܳܐ ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these show the work of law written upon their hearts, and their conscience testifieth of them, while their reasonings accuse or excuse one another;

(Murdock) and they show the work of the law, as it is inscribed on their heart; and their conscience beareth testimony to them, their own reflections rebuking or vindicating one another,)

(Lamsa) And they show the work of the law written on their hearts; and their conscience also bears them witness, when their thoughts either rebuke or defend one another,

(KJV) Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-02150	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܘܝܢ	ܡܚܰܘܶܝܢ	2:6424	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62045-02151	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܥܒܕܗ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ	2:15075	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-02152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-02154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-02155	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܗܘܢ	ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10957	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-02157	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܣܗܕܐ	ܘܡܰܣܗܕ݂ܳܐ	2:14018	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62045-02158	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02159	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܐܪܬܗܘܢ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ	2:22586	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62045-021510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-021511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗܘܢ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:7806	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62045-021512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܟܘܢܢ	ܡܟ݂ܰܘܢܳܢ	2:9915	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62045-021513	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-021514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܢ	ܢܳܦ݂ܩܳܢ	2:13417	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62045-021515	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-021516	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕܕܐ	ܠܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6260	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62045-021517	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}