Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:3'

<-- Romans 1:2 | Romans 1:4 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 1:3

Romans 1:3 - ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܶܢ ܙܰܪܥܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) concerning his Son, who was born, according to the flesh, of the seed of the house of David,

(Murdock) concerning his Son, (who was born in the flesh, of seed of the house of David,

(Lamsa) Concerning his son who was born in the flesh of the seed of the house of David,

(KJV) Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-01030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-01031	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-01032	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܠܕ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9094	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62045-01033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-01034	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62045-01036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-01037	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62045-01038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}